1
00:02:07,027 --> 00:02:09,194
(Susurrando)
2
00:02:13,667 --> 00:02:15,100
(LLAMANDO A LA PUERTA)
3
00:02:15,168 --> 00:02:16,602
Hola, Bren.
¿Qué estás haciendo?
4
00:02:16,670 --> 00:02:18,436
Tarea.
5
00:02:18,506 --> 00:02:21,473
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasa abajo?
6
00:02:21,542 --> 00:02:25,677
Sí.
Mamá y papá están tirando
una fiesta para Chick Schneider.
7
00:02:25,746 --> 00:02:27,412
¿Quién es Chick Schneider?
8
00:02:27,481 --> 00:02:31,283
¿CS Schneider?
¿CS Pacífico?
9
00:02:31,352 --> 00:02:33,852
Él es como el rey Kahuna.
de la moda playera.
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,655
Él hace todos esos
fantásticos pantalones de limpieza
que Dylan siempre usa.
11
00:02:36,724 --> 00:02:37,923
Ah, claro.
12
00:02:37,991 --> 00:02:39,457
Entonces, él es como,
El nuevo cliente de papá
13
00:02:39,526 --> 00:02:42,093
y quiere darnos
un montón de regalos
en la fiesta.
14
00:02:42,162 --> 00:02:44,996
Eso es genial,
pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Ana?
15
00:02:45,065 --> 00:02:47,532
Bueno,
Creo que mamá dejará que Anna
atender la fiesta.
16
00:02:47,600 --> 00:02:50,969
No me parece.
Creo que la están despidiendo.
17
00:02:52,840 --> 00:02:55,273
JIM: Brandon, Brenda,
18
00:02:55,342 --> 00:02:58,076
¿podrías bajar aquí?
por un minuto?
19
00:03:00,814 --> 00:03:04,383
quiero que lo hagas
conocer a la prima de Anna,
Ricardo Rodríguez.
20
00:03:04,451 --> 00:03:08,854
Brandon, Brenda,
finalmente lo consigo
una oportunidad de conocerte.
21
00:03:08,922 --> 00:03:11,089
Anna nos ha estado diciendo
Qué geniales sois los dos.
22
00:03:11,158 --> 00:03:13,358
Bueno, creemos que ella es
bastante fantástico también.
23
00:03:13,426 --> 00:03:14,860
¿No es así, mamá?
24
00:03:14,928 --> 00:03:16,561
Oh, absolutamente.
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,496
¿Está todo bien?
26
00:03:18,565 --> 00:03:20,332
Todo está bien.
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,834
Eh...
28
00:03:22,902 --> 00:03:24,703
no estoy seguro de saberlo
por dónde empezar.
29
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
Oh, aquí, déjame intentarlo.
Sra. Walsh.
30
00:03:26,607 --> 00:03:28,706
Tus padres son
siendo muy amable.
31
00:03:28,775 --> 00:03:32,077
Anna tiene una sobrina
que asiste a uno de los
escuelas secundarias locales aquí
32
00:03:32,145 --> 00:03:33,711
eso ha estado teniendo algo...
33
00:03:33,780 --> 00:03:35,646
Bueno, algunos problemas.
34
00:03:35,715 --> 00:03:39,050
Sí, Carla es muy inteligente.
Ella es una estudiante sobresaliente,
35
00:03:39,119 --> 00:03:42,153
pero con las pandillas y las drogas,
Es... es terrible.
36
00:03:42,222 --> 00:03:44,255
Y la está privando
de la oportunidad
37
00:03:44,324 --> 00:03:47,326
para obtener el tipo de educación
que ella se merece.
38
00:03:47,394 --> 00:03:50,128
Entonces tu madre y yo queremos
dejar que Carla use nuestra dirección
39
00:03:50,197 --> 00:03:51,830
para inscribirse en West Beverly.
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
¿Harías eso?
41
00:03:53,633 --> 00:03:55,434
Normalmente no, no,
42
00:03:55,502 --> 00:03:59,004
pero dadas las circunstancias,
Creo que se puede justificar.
43
00:03:59,072 --> 00:04:01,405
Bien por mí.
44
00:04:01,474 --> 00:04:02,841
Si no tienes
un problema con eso,
45
00:04:02,909 --> 00:04:04,276
no tengo
un problema con eso.
46
00:04:04,344 --> 00:04:05,610
Entonces todo está arreglado.
47
00:04:05,679 --> 00:04:07,078
(suspiros)
Gracias.
48
00:04:07,146 --> 00:04:09,414
Ya sabes, eh,
podemos mostrarle los alrededores,
si quieres.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,516
Bueno, puedes intentarlo.
pero a carla no le gusta
50
00:04:11,585 --> 00:04:13,551
para atraer a muchos
atención a sí misma.
51
00:04:13,620 --> 00:04:15,119
Entiendo.
52
00:04:15,188 --> 00:04:16,554
♪ Sé que exagero
53
00:04:17,390 --> 00:04:19,290
♪ Todas las pequeñas cosas
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,560
♪ Sé que analizo demasiado
55
00:04:21,628 --> 00:04:23,895
SECRETARIO:
Buenos días,
Oficina de MC Hammer.
56
00:04:23,964 --> 00:04:25,597
Hola como estas?
57
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
¿Reemplaza a David Silver?
58
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
¿Para quién?
59
00:04:28,836 --> 00:04:31,002
David Plata,
transmitiendo en vivo y directo
60
00:04:31,071 --> 00:04:33,805
desde el campus arbolado
de la secundaria West Beverly.
61
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
¿Beverly High?
62
00:04:35,442 --> 00:04:36,941
Escuela secundaria West Beverly.
63
00:04:37,010 --> 00:04:37,942
¿El Sr. Hammer?
¿sabes quién eres?
64
00:04:38,011 --> 00:04:39,644
Todavía no,
65
00:04:39,713 --> 00:04:41,179
pero el lo hará
una vez que pones
la llamada a través.
66
00:04:41,248 --> 00:04:42,781
(CLICES TELEFÓNICOS)
67
00:04:42,850 --> 00:04:44,382
Hola?
68
00:04:44,451 --> 00:04:46,050
DAVID: ¿Hola?
69
00:04:46,119 --> 00:04:48,152
lo siento
pero david plata
está ahí fuera.
70
00:04:48,221 --> 00:04:51,255
Es una lástima. el solía
ser tan dulce
pequeño friki de primer año.
71
00:04:51,325 --> 00:04:52,724
La mascota favorita de Steve.
72
00:04:52,793 --> 00:04:54,659
(BURLA)
73
00:04:54,728 --> 00:04:59,397
♪ En lugar de
complicando las cosas
eso no es confuso ♪
74
00:04:59,466 --> 00:05:01,232
Así que puedo conseguirte
un montón de pantalones limpios
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,801
en todos los colores diferentes.
76
00:05:02,869 --> 00:05:05,036
Pero tienes que
estar mirándome
cuando te hablo. ¡Dylan!
77
00:05:05,104 --> 00:05:06,103
¿Eh?
78
00:05:10,276 --> 00:05:13,845
ANDREA: ¿Me estás diciendo?
la máquina de fax
¿Bajó de nuevo?
79
00:05:13,913 --> 00:05:15,613
la maquina de fax
volvió a bajar.
80
00:05:15,682 --> 00:05:18,249
Esta escuela se está desmoronando
justo ante mis propios ojos.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,684
¿Puedo ayudarle?
82
00:05:19,753 --> 00:05:21,419
esto no es
el nuevo edificio,
¿lo es?
83
00:05:21,488 --> 00:05:23,654
No, tienes que volver a salir.
a través del cuadriciclo
84
00:05:23,723 --> 00:05:25,223
y más allá de los laboratorios de ciencias.
85
00:05:25,292 --> 00:05:27,092
¿De qué manera es esa?
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Uh, se acabó
las puertas dobles.
87
00:05:28,661 --> 00:05:30,028
Voy por ahí.
Te lo mostraré.
88
00:05:30,097 --> 00:05:33,231
Genial, y pégame
con tus errores tipográficos?
89
00:05:33,300 --> 00:05:34,465
¿Qué errores tipográficos?
90
00:05:34,534 --> 00:05:36,368
lo olvidaste por completo
la "a" en recreativo,
91
00:05:36,436 --> 00:05:39,137
y fallaste
escribir con mayúscula "Sacramento".
92
00:05:39,206 --> 00:05:41,973
Bueno,
eso es porque Sacramento
No merece una capital.
93
00:05:42,042 --> 00:05:43,508
Oye, golpe bajo.
94
00:05:43,577 --> 00:05:45,009
yo nací
en Sacramento.
95
00:05:48,148 --> 00:05:50,948
Intentaremos no
Mantén eso en tu contra.
96
00:05:52,820 --> 00:05:55,019
Hola,
Soy Andrea Zuckerman.
97
00:05:55,088 --> 00:05:56,554
soy el editor
del periódico escolar.
98
00:05:56,623 --> 00:05:58,156
Hola soy Carla Montez.
Yo soy...
99
00:05:58,225 --> 00:06:01,359
¡Carla!
Soy Brandon Walsh.
100
00:06:01,428 --> 00:06:03,828
Ya sabes,
Jim y Cindy Walsh.
101
00:06:05,532 --> 00:06:07,165
Hola Brandon.
102
00:06:08,068 --> 00:06:10,201
Entonces, ¿Anna es tu tía?
103
00:06:10,270 --> 00:06:11,903
Más como
un amigo de la familia.
104
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
Bueno, ella es la mejor.
105
00:06:13,607 --> 00:06:14,939
Ella siempre es tan alegre.
106
00:06:15,008 --> 00:06:17,509
Mi mamá realmente la ama.
Todos lo hacemos.
107
00:06:17,578 --> 00:06:19,177
Por eso nunca hubo
cualquier pregunta sobre nosotros
108
00:06:19,246 --> 00:06:21,012
haciendo todo lo que podamos
para ayudarte.
109
00:06:21,081 --> 00:06:22,748
Eso es muy amable.
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,783
Oye, escucha,
brenda y yo sabemos
como es
111
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
empezando en esta escuela
desde cero,
112
00:06:26,754 --> 00:06:28,553
y podemos
presentarte a la gente
113
00:06:28,622 --> 00:06:31,390
o responder cualquier
preguntas que tienes,
o lo que sea.
114
00:06:31,458 --> 00:06:33,057
Gracias.
115
00:06:33,126 --> 00:06:35,394
Entonces, ¿qué estás tomando?
116
00:06:35,462 --> 00:06:38,029
francés, tecnología
y la literatura americana.
117
00:06:38,098 --> 00:06:40,231
estas dentro
practicamente todos
de mis clases.
118
00:06:40,300 --> 00:06:42,768
¿Eso es bueno o malo?
119
00:06:42,836 --> 00:06:44,535
Creo que eso es bueno.
120
00:06:44,604 --> 00:06:46,237
Creo que eso es muy bueno.
121
00:06:48,942 --> 00:06:51,209
Escucha,
sólo una palabra de precaución,
122
00:06:51,278 --> 00:06:53,445
no te desanimes demasiado
si los niños aquí
123
00:06:53,513 --> 00:06:56,581
son un poco mas competitivos
de lo que estás acostumbrado.
124
00:06:56,650 --> 00:06:58,717
Lo tendré en cuenta.
125
00:06:59,452 --> 00:07:02,320
(LECTURA EN FRANCÉS)
126
00:07:10,164 --> 00:07:12,798
CARLA:
Dejando a un lado la música
de My Fair Lady por un segundo,
127
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
cuando leí Pigmalión,
128
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
No pude evitar pensar
que Shaw era
un misógino total.
129
00:07:17,237 --> 00:07:19,971
Con fibra óptica,
no puedes depender
en una fuente de luz interna
130
00:07:20,040 --> 00:07:24,375
a menos que puedas diferenciar
entre los filtros.
131
00:07:24,444 --> 00:07:27,712
Anna dijo que eras inteligente.
pero ella no mencionó
eras un genio.
132
00:07:27,781 --> 00:07:30,682
Vamos, vamos.
solo me gusta participar
en discusiones en clase.
133
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
Te refieres a dominarlos.
134
00:07:32,319 --> 00:07:33,819
Oye, todo lo que quiero hacer
es entrar
135
00:07:33,887 --> 00:07:35,287
una buena universidad
como todos los demás.
136
00:07:35,355 --> 00:07:36,754
Bueno, algo me dice
no tendrás
137
00:07:36,824 --> 00:07:39,224
cualquier problema
conseguir una beca.
138
00:07:39,293 --> 00:07:42,059
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Un hispano no puede
entrar en una universidad superior
139
00:07:42,128 --> 00:07:44,428
sin algún tipo de
asistencia especial?
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,697
Yo no dije eso.
141
00:07:45,765 --> 00:07:47,299
No, no con tantas palabras,
142
00:07:47,367 --> 00:07:49,501
pero cuando mencionas
una beca minoritaria
de la nada,
143
00:07:49,570 --> 00:07:51,670
es bastante obvio
que tipo de estereotipos
llevas contigo.
144
00:07:51,738 --> 00:07:55,073
E-espera un segundo.
¿Quién dijo algo?
¿Sobre una beca para minorías?
145
00:07:55,141 --> 00:07:56,774
yo estaba hablando
sobre ayuda financiera,
146
00:07:56,843 --> 00:07:58,443
algo
prácticamente todo el mundo puede utilizar,
147
00:07:58,512 --> 00:07:59,944
incluyéndome a mí.
148
00:08:00,013 --> 00:08:01,813
Entonces, discúlpame
si no me di cuenta
149
00:08:01,882 --> 00:08:03,915
tu eras
ricos de forma independiente.
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,017
Brandon...
Ya sabes,
me he desviado de mi camino
151
00:08:06,085 --> 00:08:10,388
para hacer este lugar
un poco menos extraño,
y me arrancas la cabeza de un mordisco.
152
00:08:12,058 --> 00:08:14,392
Si quieres estar solo,
¿Por qué no lo dices?
153
00:08:14,461 --> 00:08:15,660
No es eso.
154
00:08:15,729 --> 00:08:17,462
Bueno, entonces,
¿Qué está pasando aquí, Carla?
155
00:08:18,331 --> 00:08:22,133
Es simplemente muy complicado.
156
00:08:22,202 --> 00:08:24,736
Bueno,
Me encantaría escuchar
todo sobre eso algún día,
157
00:08:24,805 --> 00:08:28,172
pero el hecho es
tengo que estar en el trabajo
en 20 minutos.
158
00:08:28,242 --> 00:08:29,774
¿Trabajas?
159
00:08:29,843 --> 00:08:32,076
Sí, trabajo
160
00:08:32,145 --> 00:08:35,012
o eso no encaja
lo que sea beverly hills
estereotipo
161
00:08:35,081 --> 00:08:37,048
estas llevando
por estos días?
162
00:08:37,117 --> 00:08:38,116
Toca.
163
00:08:38,184 --> 00:08:39,451
Viejo.
164
00:08:39,519 --> 00:08:42,987
Entonces, ¿dónde trabajas?
muchacho?
165
00:08:43,056 --> 00:08:46,658
Esta es Kelly. Esa es Doña.
El chico de ahí atrás es Steve.
166
00:08:46,727 --> 00:08:49,026
y esto es
mi hermana brenda.
167
00:08:49,095 --> 00:08:50,228
BRENDA: Hola. Encantado de conocerlo.
168
00:08:50,297 --> 00:08:52,030
Ah, y esto
El diablo guapo es Nat.
169
00:08:52,099 --> 00:08:53,798
Sr. Beverly Hills
El propio Chichi.
170
00:08:53,867 --> 00:08:54,966
Lo mismo.
171
00:08:55,035 --> 00:08:57,268
Puede que sea feo
pero sirve un gran pastel.
172
00:08:57,337 --> 00:09:00,538
es de
una vieja receta familiar,
nada más sacarlo de la caja.
173
00:09:00,606 --> 00:09:02,274
(RISAS)
174
00:09:02,342 --> 00:09:04,376
Entonces,
¿Está relacionada con tu criada?
175
00:09:04,444 --> 00:09:05,911
Te lo diré más tarde.
176
00:09:05,979 --> 00:09:07,078
brenda,
¿Estás seguro?
podemos tener
177
00:09:07,147 --> 00:09:08,613
cualquier cosa en este catálogo
que queremos?
178
00:09:08,682 --> 00:09:11,683
Sí, sólo dime el color.
el tamaño, y es tuyo.
179
00:09:11,751 --> 00:09:14,685
KELLY: Vaya.
Dios, estas bolsitas
son tan tendencia.
180
00:09:14,754 --> 00:09:16,354
(KELLY SE RÍE)
181
00:09:16,423 --> 00:09:19,024
Hola brenda,
¿Crees que Carla puede?
¿Hacer un pedido también?
182
00:09:19,092 --> 00:09:21,726
Claro, si quieres
Cosas de Chick Schneider.
183
00:09:21,795 --> 00:09:23,261
Amo a Chick Schneider.
184
00:09:23,329 --> 00:09:24,763
¿Quién es Chick Schneider?
185
00:09:26,232 --> 00:09:29,433
Oh, cosas lindas.
Tomaré uno de cada uno.
186
00:09:29,502 --> 00:09:31,169
¡Oh! Nuestro tipo de chica.
187
00:09:31,237 --> 00:09:32,837
Me gusta esto.
188
00:09:32,906 --> 00:09:35,006
(CHICAS RIENDOSE)
189
00:09:35,075 --> 00:09:36,507
(CHICAS CHARLA)
190
00:09:36,576 --> 00:09:37,742
A ella le gustas, Brandon.
191
00:09:37,811 --> 00:09:39,510
Escúchame,
Puedo sentirlo.
192
00:09:40,747 --> 00:09:41,780
DOÑA: Sí.
193
00:09:41,848 --> 00:09:42,880
si,
ligeramente brillante.
194
00:09:47,020 --> 00:09:48,252
Aquí tienes.
195
00:09:48,321 --> 00:09:50,354
Felicitaciones de la casa.
Gracias.
196
00:09:50,423 --> 00:09:51,455
Disfrútala.
197
00:09:51,524 --> 00:09:52,924
Planeo hacerlo.
198
00:10:12,078 --> 00:10:14,879
Entonces, ¿esta parte de la ciudad
¿Se considera el este de Los Ángeles?
199
00:10:14,947 --> 00:10:17,181
Bueno, no es Rodeo Drive.
200
00:10:35,869 --> 00:10:37,368
¿De dónde vienen?
201
00:10:37,970 --> 00:10:39,437
Trabajar.
202
00:10:39,506 --> 00:10:40,571
¿Dónde?
203
00:10:40,640 --> 00:10:42,907
En cualquier lugar.
204
00:10:42,975 --> 00:10:45,809
vienen los camiones
por la mañana.
Ahí es cuando es lo peor,
205
00:10:45,878 --> 00:10:48,780
viendo 10 de ellos
persiguiendo los camiones
por la calle,
206
00:10:48,849 --> 00:10:50,882
todo por trabajo duro
y salario muy barato.
207
00:10:50,950 --> 00:10:54,352
Pero ¿quién
solo recoge gente
fuera de la calle?
208
00:10:54,421 --> 00:10:55,786
¿Cómo piensas?
todas esas piscinas
209
00:10:55,855 --> 00:10:58,289
y canchas de tenis en
¿Se construye Beverly Hills?
210
00:10:59,425 --> 00:11:01,459
(GENTE CHARLA
EN ESPAÑOL)
211
00:11:11,804 --> 00:11:14,005
esto es
¿Dónde vive Ana?
212
00:11:14,074 --> 00:11:17,042
¿Qué esperabas?
¿Un condominio de lujo?
213
00:11:17,110 --> 00:11:19,510
¿Estás tan a la defensiva?
con todos,
214
00:11:19,579 --> 00:11:22,346
o simplemente saco a relucir
lo mejor de ti?
215
00:11:22,415 --> 00:11:25,115
tu y tus amigos
tener tanto
que das por sentado.
216
00:11:25,184 --> 00:11:26,451
No puedes apreciarlo.
217
00:11:26,519 --> 00:11:28,486
¿No puedes apreciar qué?
218
00:11:28,554 --> 00:11:30,588
El laboratorio de idiomas.
El centro de medios.
219
00:11:30,656 --> 00:11:32,390
Las aulas seguras y limpias
que tienes.
220
00:11:32,459 --> 00:11:35,759
Espera un segundo.
esos son tus
las aulas ahora también,
221
00:11:35,828 --> 00:11:37,661
y con tu cerebro,
podrás
222
00:11:37,730 --> 00:11:39,497
para hacer lo que quieras
con tu vida.
223
00:11:39,565 --> 00:11:41,632
Sí, me gustaría
cree eso también,
224
00:11:41,701 --> 00:11:43,734
pero luego me voy
en el hoyo del melocotón
225
00:11:43,803 --> 00:11:45,203
y veo a esos tipos
en la cocina
226
00:11:45,272 --> 00:11:46,670
mirándome
como si fuera un traidor...
Vaya, vaya.
227
00:11:46,739 --> 00:11:48,506
...por ser
en el lado equivocado
del mostrador.
228
00:11:48,575 --> 00:11:49,574
¿De quién estás hablando?
229
00:11:49,642 --> 00:11:50,675
¿Manuel y Pepe?
230
00:11:50,743 --> 00:11:52,009
No sé sus nombres.
231
00:11:52,079 --> 00:11:54,078
Los ayudantes de camarero,
los dos chicos en
los sombreritos.
232
00:11:54,147 --> 00:11:55,646
¡Sí!
233
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
Porque no son así.
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,318
Si te estuvieran mirando
es porque
eres una chica bonita,
235
00:12:00,387 --> 00:12:02,320
no porque
eres hispano.
236
00:12:02,389 --> 00:12:05,823
Y tengo que decir,
y espero que no lo hagas
toma esto de manera equivocada,
237
00:12:05,892 --> 00:12:10,128
pero pienso mucho en esto
está en tu cabeza,
porque no lo veo.
238
00:12:12,098 --> 00:12:15,699
Eres muy perspicaz,
Brandon, y muy dulce,
239
00:12:15,768 --> 00:12:18,702
pero mi vida es asi
complicado ahora mismo.
240
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
Entonces, ¿qué podemos hacer?
para simplificarlo?
241
00:12:23,343 --> 00:12:25,442
no puedo decidir
si eres real
242
00:12:25,511 --> 00:12:27,679
o simplemente un verdadero
operador suave.
243
00:12:27,747 --> 00:12:30,414
Supongo que simplemente
tengo que descubrirlo,
¿No lo harás?
244
00:12:30,484 --> 00:12:31,816
Gracias por el viaje.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,451
te veré
en la escuela mañana.
246
00:12:33,520 --> 00:12:35,019
Definitivamente.
247
00:12:49,068 --> 00:12:50,301
Lo siento, llego tarde.
248
00:12:51,938 --> 00:12:53,737
Será mejor que tengas cuidado, niña.
249
00:12:53,807 --> 00:12:55,506
Eso es todo lo que tengo que decir.
250
00:13:12,992 --> 00:13:14,025
BRENDA: Oh, oh.
251
00:13:15,161 --> 00:13:16,393
¿Qué ocurre?
252
00:13:16,462 --> 00:13:17,795
Tienes esa mirada
esta mañana.
253
00:13:18,464 --> 00:13:20,231
¿Qué mirada?
254
00:13:20,299 --> 00:13:22,834
Ese "Vamos, nena,
enciende mi fuego"
una especie de mirada.
255
00:13:22,902 --> 00:13:24,936
¿Qué?
256
00:13:25,004 --> 00:13:27,271
Ese "Oye, Carla,
¿Cómo estás?
257
00:13:27,340 --> 00:13:29,040
"¿Esta mañana?"
una especie de mirada.
258
00:13:29,109 --> 00:13:30,374
Sal de aquí.
259
00:13:30,443 --> 00:13:33,444
La gente está empezando a
hablar de ustedes.
260
00:13:34,313 --> 00:13:35,579
¿Qué están diciendo?
261
00:13:35,648 --> 00:13:37,514
Oh, es solo que
desde que nos mudamos a Los Ángeles,
262
00:13:37,583 --> 00:13:40,051
cada chica que conoces
de repente se convierte
tu próximo amor verdadero.
263
00:13:40,120 --> 00:13:41,685
Eso no es cierto.
¿Qué pasa con Andrea?
264
00:13:41,755 --> 00:13:42,820
Eso no cuenta.
265
00:13:42,889 --> 00:13:44,021
Ella es tu editora.
266
00:13:44,090 --> 00:13:45,656
tienes
una relación profesional.
267
00:13:45,725 --> 00:13:47,759
y tengo
una relación platónica
con Carla.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,861
¿Por cuánto tiempo?
269
00:13:49,929 --> 00:13:51,495
Quieres decir si se detiene
siendo platónico,
270
00:13:51,564 --> 00:13:53,131
es posible que tengas
¿Hay algún problema con eso?
271
00:13:53,199 --> 00:13:55,499
¿Qué? ¿Crees que estoy colgado?
¿Porque es hispana?
272
00:13:55,568 --> 00:13:56,834
mucha gente
ponerse realmente raro
273
00:13:56,903 --> 00:13:58,236
cuando se trata de
Lo de la carrera.
274
00:13:58,304 --> 00:14:00,238
Bueno, yo no
y estoy realmente ofendido
275
00:14:00,306 --> 00:14:01,939
que incluso
menciona eso.
276
00:14:02,008 --> 00:14:03,841
En lo que a mí respecta,
la gente es gente,
277
00:14:03,910 --> 00:14:06,878
no importa quienes sean
o de donde vienen,
278
00:14:06,946 --> 00:14:08,846
excepto tal vez San Pablo.
279
00:14:10,317 --> 00:14:12,883
Está bien, Ana,
Ahora explícame esto.
280
00:14:12,952 --> 00:14:16,887
Uh, vamos a empezar
con los tamales de elote,
los rellenos,
281
00:14:16,956 --> 00:14:19,156
y el guacamole
con tapas?
282
00:14:19,225 --> 00:14:21,091
Tapas, um,
comida para picar.
283
00:14:21,160 --> 00:14:22,526
Hola.
284
00:14:22,595 --> 00:14:23,928
Oye, hermosa.
Oye, grandullón.
285
00:14:23,997 --> 00:14:25,696
Entonces, tienes
el catálogo de CS Pacific?
286
00:14:25,765 --> 00:14:28,132
Sí.
287
00:14:28,200 --> 00:14:32,002
Aquí está el catálogo
y nuestra lista de deseos.
288
00:14:32,071 --> 00:14:34,571
no puedo superarlo
que generosa es pollita
estar con los niños.
289
00:14:34,640 --> 00:14:37,575
Con el tipo de masa
él está ganando, créanme,
él puede permitírselo.
290
00:14:37,644 --> 00:14:40,578
Oye, Anna, escucha.
Eh, estaba pensando,
los días que trabajas aquí,
291
00:14:40,647 --> 00:14:42,346
¿Podría Carla entrar contigo?
por la mañana?
292
00:14:42,415 --> 00:14:44,348
De esa manera,
Brenda y yo pudimos
dale un aventón,
293
00:14:44,417 --> 00:14:48,019
y ella no lo haría
tengo que levantarme tan temprano
para coger el autobús.
294
00:14:48,087 --> 00:14:49,153
Ya veremos.
295
00:14:49,222 --> 00:14:50,488
(Ahoga la risa)
296
00:14:50,556 --> 00:14:51,922
¿Qué?
297
00:14:51,991 --> 00:14:53,324
No dije nada.
298
00:14:57,530 --> 00:14:58,929
SECRETARIO:
Oficina de MC Hammer.
299
00:14:58,998 --> 00:15:00,631
DAVID: Hola, MC Hammer, ¿por favor?
300
00:15:00,700 --> 00:15:03,367
¿Quién es?
301
00:15:03,436 --> 00:15:06,103
Bueno, si te digo,
¿Lo prometes?
para no colgar?
302
00:15:06,172 --> 00:15:07,571
(CLICES TELEFÓNICOS)
303
00:15:07,640 --> 00:15:08,639
(TONO DE MARCACIÓN tarareo)
304
00:15:15,014 --> 00:15:16,514
STEVE: ¡Oye, Sam!
305
00:15:19,586 --> 00:15:21,051
Sam.
306
00:15:21,120 --> 00:15:22,753
¿A mí?
Ven aquí.
307
00:15:24,557 --> 00:15:26,190
Soy Scott.
Lo que sea.
308
00:15:26,258 --> 00:15:28,759
¿Qué está pasando?
¿Con él y MC Hammer?
309
00:15:28,828 --> 00:15:31,396
SCOTT:
david lo quiere
para jugar en el baile de graduación.
310
00:15:31,464 --> 00:15:34,532
MC Hammer no va a tocar
en cualquier baile de la escuela.
311
00:15:34,600 --> 00:15:37,801
Tu lo sabes,
y yo sé que,
y MC Hammer lo sabe,
312
00:15:37,870 --> 00:15:41,238
pero, desafortunadamente,
alguien lo olvidó
decirle a David.
313
00:15:44,243 --> 00:15:46,010
Oye, oye
voy a necesitar
dos gráficos más
314
00:15:46,078 --> 00:15:47,445
en el perfil del entrenador Cass.
315
00:15:47,514 --> 00:15:48,713
Bien.
316
00:15:48,782 --> 00:15:50,014
Yo, eh...
317
00:15:50,082 --> 00:15:51,482
Necesito preguntarte algo
¿vale?
318
00:15:51,551 --> 00:15:52,950
Disparar.
319
00:15:54,354 --> 00:15:57,021
¿Cuál es tu relación?
con carla?
320
00:16:02,629 --> 00:16:04,595
¿Has estado
hablando con brenda?
321
00:16:04,664 --> 00:16:08,499
No, simplemente resultó que estaba
en la Oficina del Registrador,
322
00:16:08,568 --> 00:16:11,168
y el expediente de carla
acaba de suceder
estar en el mostrador
323
00:16:11,237 --> 00:16:13,371
mostrando su dirección.
324
00:16:15,107 --> 00:16:16,907
(SUSPIRANDO) Ay, Andrea.
325
00:16:18,277 --> 00:16:21,512
Lo lamento.
Tú... tú sabes cómo soy.
326
00:16:23,683 --> 00:16:25,383
simplemente lo olvidas
lo que viste, ¿vale?
327
00:16:25,452 --> 00:16:27,117
Ya hecho.
328
00:16:28,187 --> 00:16:29,387
Bien.
329
00:16:36,162 --> 00:16:38,128
Sólo necesito saberlo. Oh...
330
00:16:38,197 --> 00:16:40,097
¿Está ella viviendo?
en tu casa?
331
00:16:41,367 --> 00:16:43,067
¿Qué opinas?
332
00:16:43,136 --> 00:16:44,935
Creo que será mejor que tengas cuidado.
333
00:16:45,004 --> 00:16:46,737
Eres alguien para hablar.
334
00:16:46,805 --> 00:16:48,439
Ese es precisamente mi punto.
335
00:16:48,507 --> 00:16:50,574
Si alguien se encuentra
viviendo fuera del distrito,
336
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
eso-puede causar
toda una reacción en cadena.
337
00:16:52,712 --> 00:16:54,111
(suspiros)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,746
se lo diré a todos
tener cuidado.
339
00:16:55,815 --> 00:16:57,047
Vale, genial.
340
00:16:57,116 --> 00:16:58,850
quiero decir,
eso es todo lo que pido.
341
00:16:58,918 --> 00:17:00,751
¿Eso es todo lo que preguntas?
342
00:17:00,820 --> 00:17:03,420
Oh, bueno, eh,
343
00:17:03,489 --> 00:17:06,590
ya que estamos en el tema...
344
00:17:06,659 --> 00:17:11,462
Está bien, está bien.
Para que conste, sí,
Me atrae mucho Carla.
345
00:17:11,530 --> 00:17:13,798
y si,
me gustaria conseguir
para conocerla mejor.
346
00:17:13,866 --> 00:17:17,267
Estoy muy feliz por ti,
pero esa no era mi pregunta.
347
00:17:17,336 --> 00:17:19,436
¿Qué más haces?
¿quieres saber?
348
00:17:19,505 --> 00:17:22,272
Bueno, yo, eh,
He oído que ella es muy inteligente,
349
00:17:22,341 --> 00:17:25,776
y queria saber
¿Si supieras cuál es su GPA?
350
00:17:30,183 --> 00:17:32,316
¡Hola!
¿Acuérdate de mí? Brandon Walsh.
351
00:17:32,385 --> 00:17:34,485
te llevé a casa
hace un par de días.
352
00:17:34,554 --> 00:17:36,420
Sí, pensé
Te conocía de alguna parte.
353
00:17:36,489 --> 00:17:38,522
Si, bueno,
debe ser de alguna parte
aparte de la escuela.
354
00:17:38,591 --> 00:17:40,791
La forma en que sales corriendo de clase
cuando suena la campana,
355
00:17:40,859 --> 00:17:42,826
estoy empezando a
conseguir un complejo.
Lo lamento.
356
00:17:42,895 --> 00:17:44,261
es solo eso
cuando estoy en la escuela,
357
00:17:44,330 --> 00:17:46,197
solo tiendo a
dejar a todos fuera.
358
00:17:46,265 --> 00:17:48,199
Bueno, entonces,
solo tendré que verte
fuera de la escuela.
359
00:17:48,267 --> 00:17:50,000
Brandon,
eres un tipo realmente agradable,
pero...
360
00:17:50,069 --> 00:17:52,469
Espera. Sin "peros".
361
00:17:52,538 --> 00:17:54,037
Esta noche. 7:30. Tu lugar.
362
00:17:54,106 --> 00:17:56,007
Yo te recogeré.
363
00:17:56,075 --> 00:17:58,042
Brandon, no puedo.
364
00:17:58,110 --> 00:18:00,277
Está bien, está bien, está bien.
365
00:18:00,346 --> 00:18:01,846
Mañana. 7:30. Tu lugar.
366
00:18:01,915 --> 00:18:03,414
Yo te recogeré.
367
00:18:03,482 --> 00:18:06,049
podría ser
trabajando mañana por la noche.
368
00:18:07,387 --> 00:18:09,386
¿Qué tal el domingo?
369
00:18:09,455 --> 00:18:11,421
Voy a la iglesia el domingo.
370
00:18:12,391 --> 00:18:14,258
¿Todo el día?
371
00:18:14,327 --> 00:18:16,660
Tengo que irme.
Saluda a Brenda de mi parte.
372
00:18:21,434 --> 00:18:23,734
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
¿Brandon?
373
00:18:39,519 --> 00:18:43,220
Disculpe señora,
¿Alguien ordenó?
¿Un servicio de transporte expreso?
374
00:18:47,193 --> 00:18:49,427
no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
375
00:18:49,496 --> 00:18:51,895
Oye, solo voy
donde me dice mi despachador.
376
00:18:51,964 --> 00:18:53,731
Además,
no puedes confiar
en los autobuses
377
00:18:53,799 --> 00:18:55,533
en esta ciudad.
Nunca están corriendo.
378
00:18:55,602 --> 00:18:57,701
y conmigo
estas garantizado
primera clase,
379
00:18:57,770 --> 00:19:00,204
cortés,
servicio puerta a puerta.
380
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
Entonces, ¿qué dices?
381
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
Entonces, ¿echas de menos?
tu vieja escuela?
382
00:19:14,420 --> 00:19:17,154
Extraño mi antigua escuela.
En Mineápolis.
383
00:19:18,291 --> 00:19:20,691
tuve muchos buenos amigos
allá atrás.
384
00:19:20,760 --> 00:19:24,061
Yo también tengo amigos aquí.
pero no es lo mismo.
385
00:19:27,900 --> 00:19:30,133
Anna mencionó algo.
386
00:19:30,202 --> 00:19:32,135
Hubo algún tipo de problema
en tu antigua escuela,
387
00:19:32,204 --> 00:19:34,037
algo que hacer
con drogas.
388
00:19:34,106 --> 00:19:36,741
Brandon, esto no es lo que
Quiero estar hablando.
389
00:19:36,809 --> 00:19:38,442
Yo... lo siento.
390
00:19:38,511 --> 00:19:40,611
Qué deseas
¿De qué estar hablando?
391
00:19:40,680 --> 00:19:43,180
tu no lo eres
haciendo esto muy fácil,
¿eres tú?
392
00:19:43,249 --> 00:19:44,949
¿Haciendo qué fácil?
393
00:19:46,886 --> 00:19:48,653
no lo sabes
nada sobre mi.
394
00:19:48,721 --> 00:19:50,154
Así es,
y no estás siendo
395
00:19:50,222 --> 00:19:52,122
cualquier ayuda en esa área,
Sra. Montez.
396
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Es una historia antigua.
397
00:19:55,028 --> 00:19:56,727
Chico conoce a chica.
Al chico le gusta la chica.
398
00:19:56,796 --> 00:19:59,730
chico consigue chica
si la chica le da al chico
media oportunidad.
399
00:20:00,300 --> 00:20:01,732
Una oportunidad.
400
00:20:03,436 --> 00:20:05,335
¿Te gusta bailar?
401
00:20:06,506 --> 00:20:08,238
¿Es esta mi oportunidad?
402
00:20:11,944 --> 00:20:15,779
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
403
00:20:15,848 --> 00:20:19,649
♪ Tírate al suelo
Es tu noche
404
00:20:19,718 --> 00:20:22,853
♪ Déjate llevar
Está fuera de la vista
405
00:20:22,922 --> 00:20:26,991
♪ Si quieres drogarte
Está bien
406
00:20:27,059 --> 00:20:30,995
♪ Solo ponte el cinturón
y agárrate fuerte
407
00:20:31,063 --> 00:20:34,498
♪ Deja esta pista de baile
rockea esta noche
408
00:20:34,566 --> 00:20:36,600
♪ Si quieres
drogate, nena
409
00:20:36,668 --> 00:20:38,235
¿Qué es este lugar?
410
00:20:38,304 --> 00:20:39,569
El centro de recreación comunitario.
411
00:20:39,638 --> 00:20:42,106
♪ Deja esta pista de baile
rockea esta noche
412
00:20:42,174 --> 00:20:45,575
♪ Caemos al suelo
Déjate llevar
413
00:20:45,644 --> 00:20:47,411
♪ Esta es tu noche
414
00:20:53,752 --> 00:20:57,988
♪ Si no entiendes
entonces acércate a mí
415
00:20:58,057 --> 00:21:01,658
♪ Toma mi mano
Te liberaré
416
00:21:01,727 --> 00:21:05,429
♪ La pista de baile es tuya
respetuosamente
417
00:21:05,497 --> 00:21:08,365
♪ Así que tírate al suelo
y sígueme
418
00:21:09,535 --> 00:21:12,502
♪ Deja esta pista de baile
rockea esta noche
419
00:21:12,571 --> 00:21:13,837
♪ Rock esta noche
420
00:21:13,906 --> 00:21:17,274
♪ Si quieres drogarte, nena
Está bien
421
00:21:17,343 --> 00:21:21,078
♪ Deja esta pista de baile
rockea esta noche
422
00:21:21,147 --> 00:21:23,880
♪ Caemos al suelo
Déjate llevar
423
00:21:24,283 --> 00:21:25,615
Vamos.
424
00:21:28,154 --> 00:21:30,087
CARLA:
¿Estás listo para seguir la línea?
425
00:21:30,156 --> 00:21:32,022
No, soy el del mundo
peor bailarina.
426
00:21:32,091 --> 00:21:35,559
Oh, vamos,
no me vas a obligar
hacerlo yo solo?
427
00:21:57,649 --> 00:21:59,950
♪ Tírate al suelo esta noche
428
00:22:01,520 --> 00:22:03,787
♪ Déjate llevar esta noche
429
00:22:05,324 --> 00:22:08,758
♪ La pista de baile
tuyo esta noche
430
00:22:08,827 --> 00:22:11,462
♪ Así que déjate
ve esta noche ♪
431
00:22:19,738 --> 00:22:22,239
BRANDON: Oh, esto es genial.
432
00:22:22,308 --> 00:22:26,143
Realmente puedes ver
todo el horizonte
desde aquí arriba.
433
00:22:26,212 --> 00:22:28,412
no llego al centro
demasiado.
434
00:22:28,481 --> 00:22:30,414
Ah, tienes que
ver calle Olvera.
435
00:22:30,483 --> 00:22:34,251
El Pueblo de la
Reina de Los Ángeles,
fundada en 1781.
436
00:22:36,088 --> 00:22:38,288
tendrás que
muéstrame eso alguna vez.
437
00:22:38,357 --> 00:22:40,557
Creo que eso se puede arreglar.
438
00:22:41,827 --> 00:22:43,593
¿Es eso una promesa?
439
00:22:59,211 --> 00:23:02,812
Eso es lo que quería desde
la primera vez que te vi.
440
00:23:02,881 --> 00:23:05,649
no puedo creer
sólo ha pasado una semana.
441
00:23:18,530 --> 00:23:20,731
Cindy, vamos.
442
00:23:20,800 --> 00:23:22,365
Solías lograrlo
cenas
443
00:23:22,434 --> 00:23:24,101
volver a casa sin
pestañeando.
444
00:23:24,170 --> 00:23:27,671
Eso fue en casa,
no el primero
en Beverly Hills.
445
00:23:27,740 --> 00:23:29,907
(LLAMANDO A LA PUERTA)
446
00:23:29,976 --> 00:23:31,942
los chicos de
la empresa de alquiler
están aquí.
447
00:23:32,011 --> 00:23:34,612
ellos necesitan saber
donde deberían
Coloca las sillas.
448
00:23:34,680 --> 00:23:36,814
¿Por qué no los apilamos?
en la sala por ahora?
449
00:23:36,882 --> 00:23:38,348
Uh, y trae a Brandon.
para ayudar.
450
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Brandon no está aquí.
451
00:23:39,986 --> 00:23:41,451
donde el
¿Saliste tan temprano?
452
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
creo que tenia que trabajar
en Peach Pit todo el día.
453
00:23:43,388 --> 00:23:45,455
el estaba fuera
terriblemente tarde anoche,
¿no era así?
454
00:23:45,524 --> 00:23:48,158
No lo sé, mamá.
Me caí temprano.
455
00:23:50,129 --> 00:23:52,863
¿Sabes con quién salió?
anoche, ¿no?
456
00:23:52,932 --> 00:23:54,264
Tengo una idea.
457
00:23:54,333 --> 00:23:57,267
Tal vez deberíamos decirle a los niños
La verdad sobre Carla.
458
00:23:57,336 --> 00:23:59,269
No creo que podamos.
459
00:24:05,277 --> 00:24:07,044
(NIÑOS JUGANDO)
460
00:24:24,630 --> 00:24:26,096
Brandon.
461
00:24:26,164 --> 00:24:28,065
¿Alguien ordenó?
servicio de habitaciones?
462
00:24:28,133 --> 00:24:32,669
Tenemos pan dulce.
quesadilla de manzana,
463
00:24:32,738 --> 00:24:36,306
café en casa,
toda la enchilada.
464
00:24:36,374 --> 00:24:39,643
El chico de la pastelería.
me prometió
esto fue algo bueno.
465
00:24:39,712 --> 00:24:41,678
si,
pero este no es un buen momento.
466
00:24:41,747 --> 00:24:43,080
¿Anna todavía está dormida?
467
00:24:43,148 --> 00:24:44,380
No, ella está en camino.
a tu casa
468
00:24:44,449 --> 00:24:45,949
para prepararse
para la fiesta de tus amigos.
469
00:24:46,018 --> 00:24:48,118
Entonces este es un gran momento.
470
00:24:48,186 --> 00:24:51,187
podemos recoger
justo donde lo dejamos.
471
00:24:51,256 --> 00:24:53,690
No sé ustedes,
pero no dormí mucho.
472
00:24:53,759 --> 00:24:55,892
Sí, estuve despierto por un tiempo.
473
00:24:55,961 --> 00:24:57,661
Entonces, ¿puedo entrar?
474
00:25:00,432 --> 00:25:01,698
Será mejor que te vayas.
475
00:25:01,767 --> 00:25:03,334
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
476
00:25:03,402 --> 00:25:05,436
Bueno,
si no es Brandon Walsh.
477
00:25:06,939 --> 00:25:08,204
Esta es una agradable sorpresa.
478
00:25:08,273 --> 00:25:09,339
¿Cómo están tus padres?
479
00:25:09,408 --> 00:25:10,407
Bien, gracias.
480
00:25:10,476 --> 00:25:12,676
Bien, bien, bien.
Saluda de mi parte.
481
00:25:12,745 --> 00:25:15,079
¿Viniste a
llevar a Anna?
482
00:25:15,147 --> 00:25:16,880
Uh, no, en realidad,
vine a llevarme a carla
483
00:25:16,949 --> 00:25:18,616
desayunar
en Beverly Hills,
484
00:25:18,684 --> 00:25:20,150
y te traje
algunos pasteles.
485
00:25:20,219 --> 00:25:21,886
Oh, no, no, no,
ninguno para mi.
486
00:25:21,954 --> 00:25:26,389
Uh, no creo que Carla haya
hora de desayunar
esta mañana, ¿verdad?
487
00:25:26,458 --> 00:25:29,259
No puedo hoy.
Hablaré contigo más tarde.
488
00:25:31,430 --> 00:25:32,562
Simplemente no confío en él.
489
00:25:32,632 --> 00:25:33,697
¿Cómo se llama?
490
00:25:33,766 --> 00:25:34,798
Ricardo.
491
00:25:34,867 --> 00:25:38,435
Es el primo o el tío de Anna.
o algo así.
492
00:25:38,503 --> 00:25:42,005
Cada vez que le pregunto a Carla
sobre su familia,
ella cambia de tema
493
00:25:42,074 --> 00:25:44,608
como ella
avergonzado o avergonzado.
494
00:25:44,677 --> 00:25:46,543
Bueno, ¿no eras tú?
con ella anoche?
495
00:25:46,612 --> 00:25:48,311
Vamos, Walsh.
496
00:25:48,380 --> 00:25:49,646
(SE ríe en broma)
497
00:25:49,715 --> 00:25:51,949
Oh, si no es Dylan,
el surfista salvaje.
498
00:25:52,017 --> 00:25:54,184
Oye, no me digas
no hacia frio afuera
allí esta mañana.
499
00:25:54,252 --> 00:25:55,318
Oh, no, hombre.
Estaba sucediendo.
500
00:25:55,387 --> 00:25:56,486
Las olas rompían.
501
00:25:56,555 --> 00:25:57,854
Te extrañamos.
502
00:25:57,923 --> 00:26:00,991
Oye, eso es
la misma camisa que pedí
Del catálogo de Brenda.
503
00:26:01,060 --> 00:26:03,026
Sí, se supone que debo
Consigue algunas bolsitas esta noche.
504
00:26:03,095 --> 00:26:04,461
La fiesta sigue, ¿verdad?
505
00:26:04,529 --> 00:26:06,096
Te refieres al evento social
de la temporada?
506
00:26:06,165 --> 00:26:07,231
¿Carla estará ahí?
507
00:26:07,299 --> 00:26:08,331
Deseo.
508
00:26:08,400 --> 00:26:10,467
Bueno, tú la invitaste.
¿no?
509
00:26:10,535 --> 00:26:12,535
Bueno,
ella no me dio una oportunidad.
510
00:26:12,604 --> 00:26:16,073
Además, ella dijo
ella probablemente
Tengo que trabajar esta noche.
511
00:26:16,142 --> 00:26:17,507
¡Oye, oye!
512
00:26:19,612 --> 00:26:21,811
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN ESTÉREO)
513
00:26:45,671 --> 00:26:47,204
Hola, Carla.
Hola.
514
00:26:47,273 --> 00:26:49,072
ana me dice
has estado
disfrutando del oeste de beverly
515
00:26:49,141 --> 00:26:50,607
un poco más que
pensaste que lo harías.
516
00:26:50,675 --> 00:26:52,109
Sí. Gracias.
517
00:26:52,177 --> 00:26:53,510
Ella nunca deja de leer,
Éste.
518
00:26:53,579 --> 00:26:55,011
ella va a
ser abogado, ¿eh?
519
00:26:55,080 --> 00:26:56,447
CINDY: ¿En serio? ¡Genial!
520
00:26:56,515 --> 00:26:58,248
Tal vez.
Veremos qué pasa.
521
00:26:58,316 --> 00:27:00,383
Por casualidad,
¿Tienes algún anillo?
o algunas cintas
522
00:27:00,452 --> 00:27:02,318
para poder hacer un lazo
alrededor de las servilletas así?
523
00:27:02,387 --> 00:27:03,954
Ahora,
¿Por qué no pensé en eso?
524
00:27:04,023 --> 00:27:05,588
si,
Tengo unos servilleteros.
525
00:27:05,658 --> 00:27:08,158
estan en el comedor
en el cajón superior.
526
00:27:10,429 --> 00:27:12,196
Ella es una chica muy talentosa.
527
00:27:12,264 --> 00:27:14,030
esto debe ser
una pesadilla para ella.
528
00:27:14,100 --> 00:27:15,365
Es.
529
00:27:16,168 --> 00:27:17,301
Hola mamá. Hola Ana.
530
00:27:17,369 --> 00:27:19,536
Ey.
Hola.
531
00:27:19,605 --> 00:27:21,638
¿Cómo van las cosas aquí?
en la fiesta central?
532
00:27:21,707 --> 00:27:24,475
Todo está bajo control,
Gracias a Anna y la pandilla.
533
00:27:24,543 --> 00:27:26,676
Huele mucho mejor aquí
que en el Pozo.
534
00:27:26,745 --> 00:27:28,078
(TUTANDO)
535
00:27:28,147 --> 00:27:29,379
Vamos, vamos.
536
00:27:29,448 --> 00:27:30,581
Sé mi invitado.
537
00:27:30,649 --> 00:27:32,082
(ANA Riéndose)
538
00:27:35,687 --> 00:27:37,054
Brandon.
539
00:27:38,457 --> 00:27:39,923
Hola, Carla.
540
00:27:41,727 --> 00:27:42,826
Esto es genial.
541
00:27:42,895 --> 00:27:43,861
Pensé que tenías
para trabajar esta noche.
542
00:27:43,929 --> 00:27:45,662
Estoy trabajando.
543
00:27:45,731 --> 00:27:48,966
uno de ana
los servidores se enfermaron,
entonces ella me pidió que la reemplazara.
544
00:27:49,034 --> 00:27:52,870
Bueno, iba
para invitarte esta noche
como mi invitado.
545
00:27:52,938 --> 00:27:55,038
Yo quería
presentarte a mis padres.
546
00:27:55,107 --> 00:27:57,908
Los conocí.
Ambos son realmente fantásticos.
547
00:27:57,977 --> 00:28:00,177
Por supuesto, no me sorprende.
548
00:28:01,981 --> 00:28:04,848
Después de anoche,
¿Cómo puedes trabajar aquí?
549
00:28:05,684 --> 00:28:07,584
Sólo estoy ayudando.
550
00:28:07,652 --> 00:28:09,152
¿Cuál es el problema?
551
00:28:10,189 --> 00:28:11,554
Tengo que hacer esto ahora.
552
00:28:11,623 --> 00:28:12,956
No, no lo haces.
553
00:28:16,996 --> 00:28:18,862
no quiero
Carla para trabajar aquí.
554
00:28:18,930 --> 00:28:20,897
¿Por qué no?
Ella está haciendo un gran trabajo.
555
00:28:20,966 --> 00:28:23,467
simplemente no me siento bien
sobre tener
amigos míos me sirven.
556
00:28:23,535 --> 00:28:26,169
Cariño, sirves a tus amigos.
en el pozo de melocotón
todo el tiempo.
557
00:28:26,238 --> 00:28:27,371
BRANDON: Eso es diferente.
558
00:28:27,439 --> 00:28:28,539
Ese es un lugar de negocios.
559
00:28:28,607 --> 00:28:29,907
Esto es en nuestra casa.
560
00:28:29,975 --> 00:28:31,909
simplemente no veo
la diferencia.
561
00:28:31,977 --> 00:28:34,244
Bien.
Sácame de la lista de invitados.
562
00:28:34,313 --> 00:28:35,779
¡Brandon!
563
00:28:35,848 --> 00:28:38,381
Ana, si necesitas
un par de manos extra,
Estoy disponible.
564
00:28:44,256 --> 00:28:46,623
BRENDA: Hola, Brandon,
Llegó la ropa.
565
00:28:49,127 --> 00:28:51,528
Chick nos envió cosas
eso ni siquiera es
en el catálogo todavía.
566
00:28:51,597 --> 00:28:53,396
Son tan groseros.
Los amo.
567
00:28:53,465 --> 00:28:56,633
¿Cuál ordenaste?
el verde o
el naranja-fucsia?
568
00:28:56,702 --> 00:28:58,502
No lo sé Brenda.
y no me importa, ¿vale?
569
00:28:58,570 --> 00:28:59,936
¿Qué te pasa?
570
00:29:00,005 --> 00:29:02,138
no puedo creer
Mamá contrataría a Carla.
para trabajar aquí.
571
00:29:02,207 --> 00:29:04,708
Bueno, ¿por qué no?
mamá no lo sabe
lo que sientes por ella.
572
00:29:04,776 --> 00:29:05,809
Ese no es el punto.
573
00:29:05,878 --> 00:29:07,143
Sí, ese es el punto.
574
00:29:07,212 --> 00:29:09,112
no lo dices
Mamá como te sientes
y ella no nos dice
575
00:29:09,180 --> 00:29:10,947
por qué ella y papá
estaban dispuestos a mentir
576
00:29:11,016 --> 00:29:12,716
para conseguir
Carla a la escuela.
577
00:29:12,784 --> 00:29:14,985
ellos lo hicieron
para que ella pudiera conseguir
una mejor educación.
578
00:29:15,053 --> 00:29:16,987
Eso es lo que dicen.
579
00:29:17,055 --> 00:29:18,221
(APERTURA DE PUERTA)
580
00:29:18,289 --> 00:29:19,856
Brandon, ¿qué está pasando?
581
00:29:19,925 --> 00:29:21,124
tu madre dice
estas consiguiendo
582
00:29:21,192 --> 00:29:22,325
doblado fuera de forma
sobre nada.
583
00:29:22,394 --> 00:29:24,127
No es nada, papá.
584
00:29:24,195 --> 00:29:25,862
Aquí es donde digo adiós.
585
00:29:28,500 --> 00:29:29,866
No lo entiendes.
586
00:29:29,935 --> 00:29:31,768
No, no lo entiendes.
587
00:29:31,837 --> 00:29:34,437
CS Pacífico es
el primer cliente estrella de oro
he recogido
588
00:29:34,506 --> 00:29:36,105
desde que nos mudamos a California.
589
00:29:36,174 --> 00:29:39,442
para que yo este trabajando
con Chick Schneider
es un gran golpe.
590
00:29:39,511 --> 00:29:43,079
Ahora, lo que necesito de ti
es para que tu seas
un anfitrión amable y feliz
591
00:29:43,148 --> 00:29:46,282
quien se asegura
que todos nuestros invitados
lo están pasando bien.
592
00:29:46,351 --> 00:29:49,019
¿Crees que
¿Puedes hacer eso por mí?
593
00:29:51,757 --> 00:29:53,222
(SONANDO EL TIMBRE)
594
00:29:55,060 --> 00:29:57,861
Buenas noches,
Bienvenidos a la Casa de Walsh.
595
00:29:57,930 --> 00:29:59,362
(GENTE CHARLA)
596
00:29:59,431 --> 00:30:02,199
¿Puedo interesarte?
en un coctel?
597
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
las margaritas
van rápido.
598
00:30:04,236 --> 00:30:06,937
Gracias. Eso suena genial.
599
00:30:07,006 --> 00:30:09,639
Cindy, ¿recuerdas a Becky?
y Alan Wilerson?
600
00:30:09,708 --> 00:30:11,775
Oh sí. Hola.
¿Cómo estás?
601
00:30:11,844 --> 00:30:15,578
Tienes una casa encantadora,
y un camarero tan guapo.
602
00:30:15,647 --> 00:30:16,646
Ah, gracias.
603
00:30:16,715 --> 00:30:19,216
Bueno, disfruta.
604
00:30:19,285 --> 00:30:21,351
Bueno,
al menos está siendo agradable
a nuestros invitados,
605
00:30:21,420 --> 00:30:22,986
incluso si el no lo es
hablándonos.
606
00:30:23,055 --> 00:30:24,654
Bueno, sólo dos horas más.
y se acabó.
607
00:30:24,723 --> 00:30:26,323
si,
solo sigue respirando.
608
00:30:26,391 --> 00:30:28,258
Mamá, ¿sabes?
¿dónde está la cámara?
609
00:30:28,327 --> 00:30:29,759
Chica quiere tomar
algunas fotos de nosotros.
610
00:30:29,829 --> 00:30:32,229
si,
dice que quiere usarnos
en su próximo catálogo.
611
00:30:32,298 --> 00:30:35,165
Bueno, no lo culpo.
Chicas, miren, eh...
612
00:30:35,234 --> 00:30:39,469
¿Cuál es la palabra de moda?
¿Definitivamente? ¿Droga? ¿Radio?
613
00:30:39,538 --> 00:30:40,704
Ay dios mío.
614
00:30:40,772 --> 00:30:41,905
Astuto.
615
00:30:42,641 --> 00:30:44,241
¿Quieres otro?
616
00:30:44,310 --> 00:30:45,876
Oh, estos tacos son geniales.
Carla.
617
00:30:45,945 --> 00:30:48,145
nunca he probado
un taco como este.
618
00:30:48,214 --> 00:30:50,413
eso es porque
son flautas.
619
00:30:50,482 --> 00:30:52,049
(RISAS)
620
00:30:52,117 --> 00:30:54,184
Bueno, no lo hiciste
Eso tampoco lo sé, Kelly.
621
00:30:54,253 --> 00:30:56,420
¿Has probado uno?
¿De estos, señor Walsh?
622
00:30:56,488 --> 00:30:59,389
Gracias, Carla. ¿Puedes ver?
si el señor schneider
necesita algo?
623
00:30:59,458 --> 00:31:01,291
Bueno.
624
00:31:01,360 --> 00:31:04,461
Tienes que recordar,
cuando empezamos
surfeando en la costa norte,
625
00:31:04,530 --> 00:31:07,197
Quiero decir, esas tablas
Todavía pesaba 2.000 libras.
626
00:31:07,266 --> 00:31:09,166
Si te chocaron
con uno de esos monstruos,
627
00:31:09,234 --> 00:31:10,700
quiero decir,
eras un atún muerto.
628
00:31:10,769 --> 00:31:12,034
(RISAS)
629
00:31:12,103 --> 00:31:13,703
¿Puedo traerte algo más?
630
00:31:13,772 --> 00:31:15,472
Oh, gracias cariño,
631
00:31:16,675 --> 00:31:20,077
pero, uh, creo que sorberé
otro de estos.
632
00:31:20,145 --> 00:31:22,579
Preferiblemente contigo
en la oscuridad.
633
00:31:24,583 --> 00:31:25,983
es algo bueno
Walsh no escuchó eso.
634
00:31:26,051 --> 00:31:27,484
Sí.
635
00:31:27,552 --> 00:31:30,820
DYLAN:
Él está realmente loco por ella.
de manera importante, ¿eh?
636
00:31:35,094 --> 00:31:37,227
Hola carla,
¿podrías ayudarme?
trae algunas sillas extra
637
00:31:37,296 --> 00:31:39,629
¿Bajo de la habitación de mis padres?
638
00:31:39,698 --> 00:31:41,598
Mira, dije que era
perdón por lo de antes.
639
00:31:41,666 --> 00:31:43,566
no quise decir
para avergonzarte.
640
00:31:43,635 --> 00:31:45,869
tu eres el indicado
¿Quién está avergonzado?
Brandon. Yo no.
641
00:31:45,937 --> 00:31:50,307
solo verte
me tomó por sorpresa,
eso es todo.
642
00:31:50,376 --> 00:31:52,409
¿Por qué sigues
siendo tan frio conmigo?
643
00:31:52,478 --> 00:31:55,012
Mira, sólo estoy intentando
ser consciente.
644
00:31:59,118 --> 00:32:00,984
¿Dónde están las sillas?
645
00:32:02,287 --> 00:32:03,720
esto no es
la habitación de tus padres.
646
00:32:03,788 --> 00:32:06,323
No, esta es mi habitación.
647
00:32:06,392 --> 00:32:08,125
Brandon, ¿qué estás haciendo?
Nada.
648
00:32:08,193 --> 00:32:11,228
solo estoy cansado
de mirarte
ser consciente.
649
00:32:11,296 --> 00:32:12,896
¿Qué quieres, Brandon?
650
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
¿Qué opinas?
651
00:32:17,469 --> 00:32:19,236
¿Estás feliz ahora?
652
00:32:20,305 --> 00:32:21,738
¿Qué te pasa?
653
00:32:21,806 --> 00:32:24,341
no me gusta que me digan
como debería sentirme
o lo que debería pensar!
654
00:32:24,410 --> 00:32:25,775
¿Por qué no
¿Dile eso a Richard?
655
00:32:25,844 --> 00:32:27,411
obviamente tiene
algo sobre ti.
656
00:32:27,479 --> 00:32:29,112
Brandon, yo no
Necesito que me protejas.
657
00:32:29,181 --> 00:32:30,713
no quiero
para protegerte!
658
00:32:32,217 --> 00:32:35,052
solo quiero que sea
como fue anoche.
659
00:32:35,120 --> 00:32:37,354
Eso fue anoche,
Brandon.
660
00:32:37,423 --> 00:32:40,790
Esta noche,
Estoy trabajando en una fiesta elegante
en Beverly Hills,
661
00:32:40,859 --> 00:32:42,359
y yo lo haría
te lo agradecería si lo hicieras
662
00:32:42,428 --> 00:32:44,428
déjame bajar las escaleras
y hacer mi trabajo.
663
00:32:47,800 --> 00:32:48,832
(suspiros)
664
00:32:50,969 --> 00:32:52,803
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
665
00:32:52,871 --> 00:32:54,805
(GENTE CHARLA)
666
00:33:10,990 --> 00:33:12,655
No es lo que piensas.
667
00:33:12,724 --> 00:33:14,858
Richard te dijo que
mantente alejado de él.
668
00:33:14,926 --> 00:33:16,093
No es mi culpa.
669
00:33:16,161 --> 00:33:18,161
no me importa
de quién es la culpa.
670
00:33:18,230 --> 00:33:20,197
Muestras algo de respeto
para estas personas.
671
00:33:20,265 --> 00:33:22,065
Les tengo respeto.
672
00:33:22,134 --> 00:33:23,867
Bueno, entonces,
muestra algo de respeto hacia mí.
673
00:33:31,776 --> 00:33:33,210
¿Está todo bien?
674
00:33:33,278 --> 00:33:34,611
Sí.
675
00:33:42,053 --> 00:33:44,153
Bien, todos.
676
00:33:44,222 --> 00:33:46,590
Oh, Brandon, sonríe.
677
00:33:46,658 --> 00:33:48,392
Kelly, hazle cosquillas.
678
00:33:49,561 --> 00:33:50,727
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
679
00:33:50,796 --> 00:33:53,029
Vale, sólo uno más.
680
00:33:53,097 --> 00:33:55,699
CINDY: Oh, eso fue genial.
Gracias.
681
00:33:55,767 --> 00:33:57,801
tienes
Hermosos niños, Jim.
682
00:33:57,870 --> 00:33:59,936
uno mas
hermoso que el siguiente.
683
00:34:00,005 --> 00:34:02,305
Sobre todo tienen buena pinta
usando tu línea de primavera.
684
00:34:02,374 --> 00:34:03,373
Ah, gracias.
685
00:34:03,441 --> 00:34:05,008
Esperamos grandes cosas
esta temporada.
686
00:34:05,076 --> 00:34:07,710
Acabamos de abrir una nueva fábrica.
en Mexicali.
687
00:34:07,779 --> 00:34:09,012
deberíamos haberlo hecho
esto hace 10 años.
688
00:34:09,081 --> 00:34:10,279
¿Oh?
689
00:34:10,348 --> 00:34:12,482
Si, bueno,
hay un problema de idioma,
690
00:34:12,551 --> 00:34:15,652
pero esa gente trabaja duro,
y trabajan barato.
691
00:34:15,720 --> 00:34:17,253
¿Cuánto les pagas?
692
00:34:17,322 --> 00:34:18,855
¿Por qué? ¿Necesitas un trabajo?
693
00:34:18,924 --> 00:34:20,490
(RISAS)
694
00:34:20,559 --> 00:34:23,493
BRANDON: No, gracias.
ya tengo un trabajo
que pague un salario justo.
695
00:34:23,562 --> 00:34:26,696
simplemente no me gusta escuchar
sobre personas explotadas.
696
00:34:26,765 --> 00:34:28,031
Brandon.
697
00:34:28,100 --> 00:34:29,599
Lo siento, papá.
698
00:34:29,668 --> 00:34:31,868
simplemente me parece
que la gente
quien hace sus trajes de baño
699
00:34:31,937 --> 00:34:33,370
debería conseguir
algo fuera de eso
700
00:34:33,438 --> 00:34:35,071
entonces sus familiares
no tienes que perseguir
701
00:34:35,140 --> 00:34:36,806
después de los camiones de trabajo
en el este de Los Ángeles.
702
00:34:36,875 --> 00:34:39,375
Brandon,
te disculpas ahora mismo!
703
00:34:43,848 --> 00:34:46,082
Oye,
no hay necesidad de eso.
704
00:34:46,151 --> 00:34:48,385
¿Quién sabe?
Probablemente tenga razón.
705
00:34:49,621 --> 00:34:51,054
L-vamos a comer.
706
00:35:06,438 --> 00:35:08,237
Carla, espera.
707
00:35:08,307 --> 00:35:09,673
Brandon,
tenías razón.
708
00:35:09,741 --> 00:35:11,708
no fue una buena idea
para que yo venga aquí.
709
00:35:11,777 --> 00:35:13,476
Este fue un gran error.
710
00:35:13,545 --> 00:35:16,212
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
711
00:35:16,281 --> 00:35:18,315
Por favor, déjala ir.
712
00:35:28,126 --> 00:35:29,593
CINDY:
Aquí tienes, Ana.
y otra vez,
713
00:35:29,661 --> 00:35:31,093
muchas gracias
para todo.
714
00:35:31,162 --> 00:35:32,762
Ah, gracias.
715
00:35:33,832 --> 00:35:35,198
Buenas noches, Ana.
716
00:35:35,267 --> 00:35:36,632
Buenas noches.
Nos vemos el martes.
717
00:35:36,701 --> 00:35:38,268
Bueno, adiós.
ANA: Adiós.
718
00:35:39,537 --> 00:35:41,471
Entonces, ¿deberíamos hacer
¿Esto de nuevo la próxima semana?
719
00:35:41,539 --> 00:35:43,539
¿Por qué esperar?
¿Por qué no mañana?
720
00:35:43,608 --> 00:35:46,343
Oye, gran fiesta,
ustedes chicos.
721
00:35:46,411 --> 00:35:48,245
Bueno, creo que fue
un gran éxito
722
00:35:48,313 --> 00:35:50,847
con una pequeña excepción.
723
00:35:52,417 --> 00:35:54,083
Bueno,
Me voy a la cama.
724
00:35:54,152 --> 00:35:55,818
Espera,
Iré contigo.
725
00:35:55,887 --> 00:35:56,986
Buenas noches, Brenda.
726
00:35:57,054 --> 00:35:58,087
Buenas noches.
727
00:36:06,931 --> 00:36:08,297
¿Necesitas ayuda?
728
00:36:08,367 --> 00:36:09,666
No, lo tengo.
729
00:36:11,570 --> 00:36:13,269
¿Estás bien?
730
00:36:14,072 --> 00:36:16,740
No sé.
731
00:36:16,808 --> 00:36:19,141
¿Alguna vez has tenido
uno de esos dias
donde desearías poder
732
00:36:19,210 --> 00:36:23,179
solo retrocede el reloj
y empezar de nuevo?
733
00:36:23,248 --> 00:36:25,615
quiero decir,
todos en el mundo
está furioso conmigo.
734
00:36:25,684 --> 00:36:29,619
mamá, papá, ana,
Carla, tú.
735
00:36:29,688 --> 00:36:32,154
No estoy enojado contigo, Brandon.
736
00:36:32,223 --> 00:36:34,090
Gracias por
Quédate a mi lado, Bren.
737
00:36:34,159 --> 00:36:35,925
Pero creo que
has sido insoportable
738
00:36:35,994 --> 00:36:37,760
desagradable esto
toda la semana pasada.
739
00:36:37,829 --> 00:36:38,995
Gracias.
740
00:36:39,064 --> 00:36:40,263
Bueno,
¿Qué quieres que diga?
741
00:36:40,331 --> 00:36:42,665
Has estado totalmente
consumido con Carla.
742
00:36:42,734 --> 00:36:44,367
Claramente has perdido
tu sentido del humor
743
00:36:44,435 --> 00:36:45,735
sobre ella y
todo lo demás.
744
00:36:45,804 --> 00:36:47,870
Bueno, tal vez puedas decirme
como se supone que
para asquearlo
745
00:36:47,939 --> 00:36:50,840
cuando la chica de la que me estoy enamorando
acaba de salir
la puerta sin motivo alguno.
746
00:36:50,909 --> 00:36:52,542
Bueno, tal vez ella tenía una razón.
747
00:36:52,611 --> 00:36:55,044
Tal vez haya cosas
pasando con ella
ni siquiera lo sabes.
748
00:36:55,113 --> 00:36:56,513
¿Cómo qué?
749
00:36:56,581 --> 00:36:58,214
Como por qué su tío Richard
estaba estacionado afuera
750
00:36:58,283 --> 00:37:00,049
todo el tiempo
la fiesta continuaba.
751
00:37:00,118 --> 00:37:01,150
¿Lo era?
752
00:37:01,219 --> 00:37:02,885
Sí, Dylan lo vio.
753
00:37:02,954 --> 00:37:06,022
Y cuando Carla rompió
fuera de la casa,
Ella fue directamente a su auto.
754
00:37:08,960 --> 00:37:11,061
Ese tipo Richard
es una mala noticia.
755
00:37:11,129 --> 00:37:13,163
voy a descubrir
¿Qué está pasando?
756
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
(LLAMANDO A LA PUERTA)
757
00:37:20,339 --> 00:37:22,805
¿Puedo hablar contigo?
758
00:37:22,874 --> 00:37:26,709
Quieres decir que hay una posibilidad
podemos estar en
¿Hablando términos otra vez?
759
00:37:26,778 --> 00:37:29,079
Vamos, papá.
760
00:37:29,147 --> 00:37:30,546
Te pedí disculpas.
761
00:37:30,615 --> 00:37:31,948
Le pedí disculpas a Chick.
762
00:37:32,017 --> 00:37:33,583
lo se
Estaba fuera de lugar.
763
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
¿Qué más puedo hacer?
764
00:37:38,123 --> 00:37:41,124
Tenemos suerte de que el hombre tenga
un gran sentido del humor.
765
00:37:44,762 --> 00:37:46,162
No lo entiendo.
766
00:37:46,231 --> 00:37:48,731
Tu comportamiento esta noche
era tan diferente a ti.
767
00:37:48,800 --> 00:37:51,801
Bueno, estoy confundido, papá.
768
00:37:54,005 --> 00:37:55,738
y supongo
realmente arde
me pongo a pensar
769
00:37:55,807 --> 00:37:57,340
hay cosas
pasando por aquí
770
00:37:57,409 --> 00:37:59,775
que son intencionalmente
siendo ocultado de mí.
771
00:37:59,844 --> 00:38:01,411
Ya sabes,
Brenda ha estado
diciendo todo el tiempo
772
00:38:01,479 --> 00:38:02,912
no eras el tipo
de personas que mentirían
773
00:38:02,981 --> 00:38:04,713
ayudar a la sobrina de alguien
entrar en una escuela mejor,
774
00:38:04,782 --> 00:38:06,715
incluso alguien
tan dulce como Anna.
775
00:38:06,784 --> 00:38:09,419
Entonces, ¿cuál es la historia, papá?
776
00:38:09,487 --> 00:38:11,454
has estado manteniendo
algo de nosotros?
777
00:38:12,490 --> 00:38:14,390
Carla nos gusta mucho.
778
00:38:14,459 --> 00:38:17,160
No, no tanto como yo.
779
00:38:17,228 --> 00:38:19,562
Papá, nunca me he sentido así.
sobre nadie antes.
780
00:38:19,630 --> 00:38:21,597
tienes que decirme
¿Qué está pasando?
781
00:38:21,666 --> 00:38:24,434
No podemos decírtelo, Brandon.
782
00:38:24,502 --> 00:38:26,202
hicimos promesas
a estas personas.
783
00:38:26,271 --> 00:38:27,971
Tenemos que cumplir nuestra palabra.
784
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
Lo siento, cariño.
785
00:38:30,108 --> 00:38:32,675
Simplemente nunca se nos ocurrió
que tu y carla
podrían juntarse.
786
00:38:32,743 --> 00:38:34,910
Sí, bueno, lo hicimos.
787
00:38:34,980 --> 00:38:37,146
Al menos lo estábamos
intentando hasta esta noche.
788
00:38:37,215 --> 00:38:40,984
Si lo hubiésemos sabido
te iba a causar
tanta pena,
789
00:38:41,052 --> 00:38:42,618
hubiésemos dicho que no.
790
00:38:42,687 --> 00:38:44,720
No hay duda al respecto.
791
00:38:44,789 --> 00:38:46,889
¿Puedes al menos decirme?
¿quién es ricardo?
792
00:38:47,993 --> 00:38:50,493
creo que es mejor
Habla con Carla.
793
00:39:04,208 --> 00:39:07,209
Hola Ana.
¿Puedo hablar con Carla?
794
00:39:07,279 --> 00:39:10,380
No, ella es, um...
Ella no está aquí, Brandon.
795
00:39:10,448 --> 00:39:12,815
¿Puedo esperar por ella?
para volver?
796
00:39:12,884 --> 00:39:15,184
Ella es... ella no es
Volviendo, Brandon.
797
00:39:16,120 --> 00:39:18,220
¿Está ella en problemas?
798
00:39:18,289 --> 00:39:20,289
No, ya no,
¡gracias a Dios!
799
00:39:21,393 --> 00:39:23,993
ella ha vuelto
a su familia.
800
00:39:24,061 --> 00:39:27,930
sé que a ella le gustaría
para verte de nuevo,
aunque sólo sea para decir adiós.
801
00:39:31,502 --> 00:39:33,036
CARLA:
No comas demasiados de esos.
802
00:39:33,104 --> 00:39:35,071
(RISAS)
803
00:39:35,140 --> 00:39:37,373
Aquí tienes.
¿Algo más?
804
00:39:37,442 --> 00:39:38,842
(GENTE CHARLA)
805
00:40:02,567 --> 00:40:04,167
Si no puedes darme
otra oportunidad,
806
00:40:04,236 --> 00:40:06,202
¿Puedes al menos darme
una explicacion?
807
00:40:16,581 --> 00:40:19,148
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Víctor Montez?
808
00:40:19,217 --> 00:40:20,616
¿Es famoso?
809
00:40:20,685 --> 00:40:22,085
Para algunas personas.
810
00:40:22,153 --> 00:40:23,919
Él dirige el
Departamento de Cultura Hispana
811
00:40:23,989 --> 00:40:26,555
en el kenmont
universidades en Pomona.
812
00:40:26,624 --> 00:40:28,491
Él también es mi padre.
813
00:40:29,727 --> 00:40:31,027
Entonces, ¿por qué
vivir con ana?
814
00:40:31,562 --> 00:40:32,795
No.
815
00:40:32,864 --> 00:40:35,498
me acabo de mudar
al este de Los Ángeles la semana pasada.
816
00:40:35,566 --> 00:40:36,665
¿Por qué?
817
00:40:37,469 --> 00:40:39,068
Anna era mi niñera.
818
00:40:39,137 --> 00:40:42,105
vivo con mis padres
y mis hermanas
en la universidad,
819
00:40:42,173 --> 00:40:46,009
pero también hago trabajo voluntario
en los proyectos cerca de Dogtown,
820
00:40:46,077 --> 00:40:47,877
cual es donde
Vi dos maleantes
821
00:40:47,945 --> 00:40:50,246
llamado Rubén Benéquez
y el soñoliento saloman
822
00:40:50,315 --> 00:40:52,248
pasar por una casa tres veces
823
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
antes de que ellos
sacaron sus armas
y abrió fuego.
824
00:40:55,286 --> 00:40:57,220
¿Viste eso?
825
00:40:57,288 --> 00:40:58,888
y vi
las balas rebotan
826
00:40:58,956 --> 00:41:00,490
en el cerebro
de un niño de cuatro años
827
00:41:00,558 --> 00:41:02,958
en su camino a
una fiesta de cumpleaños.
828
00:41:04,095 --> 00:41:06,029
Ay dios mío.
829
00:41:06,097 --> 00:41:08,131
Y cuando Rubén
que se sepa que
830
00:41:08,199 --> 00:41:10,299
quien se adelantó
testificar contra él
831
00:41:10,368 --> 00:41:13,036
no viviría mucho
y vida próspera,
832
00:41:13,104 --> 00:41:16,406
Ricardo pensó
debería desaparecer
hasta que el caso llegó a los tribunales.
833
00:41:16,474 --> 00:41:18,307
Quizás por un año.
834
00:41:18,376 --> 00:41:20,109
Y ahí es cuando
Anna mencionó que
835
00:41:20,178 --> 00:41:21,911
Tus padres podrían ser
capaz de ayudarme.
836
00:41:21,979 --> 00:41:23,812
Entonces, ¿Richard es policía?
837
00:41:24,682 --> 00:41:26,248
Fiscal.
838
00:41:26,317 --> 00:41:28,117
Yo fui su testigo estrella.
839
00:41:28,185 --> 00:41:29,852
No es de extrañar que estuviera
Siempre persiguiéndote.
840
00:41:29,921 --> 00:41:31,553
Ya no.
841
00:41:31,623 --> 00:41:34,857
El sueño se rompió
y confesó
el asesinato de anoche.
842
00:41:34,926 --> 00:41:36,125
Entonces, ¿estás libre de culpa?
843
00:41:36,193 --> 00:41:38,027
¿No tienes que testificar?
844
00:41:38,096 --> 00:41:41,931
Sí.
Y ahora puedo volver a casa
y a mi antigua escuela.
845
00:41:43,467 --> 00:41:44,934
Y te gusta lo que hay ahí afuera.
846
00:41:45,003 --> 00:41:46,035
Brandon...
847
00:41:46,104 --> 00:41:49,471
¿Qué tan lejos está Pomona?
de todos modos?
848
00:41:49,540 --> 00:41:52,642
esta del otro lado
del mundo, Brandon.
849
00:41:53,878 --> 00:41:56,646
¿Qué estás diciendo?
850
00:41:56,714 --> 00:42:00,449
solo digo eso
no estoy esperando
cualquier cosa de ti.
851
00:42:00,518 --> 00:42:02,818
¿Qué pasa si te quiero?
esperar algo?
852
00:42:02,887 --> 00:42:05,955
¿Qué? que te comprometerás
tu eterna devoción hacia mí,
853
00:42:06,024 --> 00:42:08,257
y que debería
hacer lo mismo?
854
00:42:08,325 --> 00:42:10,526
no soy una chica pobre
del barrio
855
00:42:10,595 --> 00:42:12,128
quien esta mirando
para un caballero blanco.
856
00:42:12,830 --> 00:42:14,030
(suspiros)
857
00:42:14,866 --> 00:42:18,601
¿Así me viste?
858
00:42:18,669 --> 00:42:23,839
Estar contigo
fue como un sueño,
como un cuento de hadas,
859
00:42:23,909 --> 00:42:27,210
pero ahora se acabó,
y tengo que irme a casa ahora.
860
00:42:27,812 --> 00:42:29,779
¿Por qué?
861
00:42:29,847 --> 00:42:31,814
Ah, Brandon.
Dije que era complicado.
862
00:42:31,883 --> 00:42:33,749
No estoy de acuerdo.
863
00:42:33,818 --> 00:42:35,785
no lo creo
es así de complicado.
864
00:42:35,853 --> 00:42:38,721
Y cuando se trata de eso,
No creo que tu y yo
son tan diferentes.
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,590
Estoy de acuerdo.
866
00:42:41,659 --> 00:42:44,294
Y eso es lo que
es el que más me asusta.
867
00:42:47,299 --> 00:42:50,833
Contigo,
seria tan facil para mi
olvidar quien soy
868
00:42:50,902 --> 00:42:53,303
y de donde vengo.
869
00:42:53,371 --> 00:42:55,604
No quiero que eso suceda.
870
00:43:01,446 --> 00:43:03,946
realmente no lo hice
Te conozco en absoluto, ¿verdad?
871
00:43:04,014 --> 00:43:06,482
Oh, me conocías
mejor de lo que piensas.
872
00:43:12,924 --> 00:43:16,559
Sí. Bueno, tal vez en algún momento
cuando vienes a la ciudad,
873
00:43:16,627 --> 00:43:19,195
podrías conocerme
en la calle Olvera.
874
00:43:20,732 --> 00:43:23,532
Me gustaría eso.
Realmente lo haría.
875
00:43:26,971 --> 00:43:29,371
Cuídate,
Brandon.
876
00:43:29,440 --> 00:43:31,774
Sí, tú también.
877
00:43:50,729 --> 00:43:54,730
♪ Tengo secretos
que nadie sabe ♪
878
00:43:54,799 --> 00:43:57,934
te lo dije claramente
número 169B.
¿Recordar?
879
00:43:58,002 --> 00:44:01,237
Te lo señalé
en el catálogo, 169B.
¡Te dije!
880
00:44:01,306 --> 00:44:04,240
Bueno, ya sabes el rosa.
mi color favorito.
881
00:44:05,310 --> 00:44:07,109
Entonces, ropa nueva
pendientes nuevos.
882
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
¿Qué más hay de nuevo?
883
00:44:10,448 --> 00:44:11,914
Dylan, vi eso.
884
00:44:11,983 --> 00:44:12,982
Ah, no, no, no.
885
00:44:13,051 --> 00:44:14,250
brenda,
ella me miró primero.
886
00:44:14,319 --> 00:44:15,985
Oh sí.
887
00:44:16,054 --> 00:44:19,688
Ya sabes, eh...
Tu conoces esa pieza
¿Qué hiciste en Coach Cass?
888
00:44:19,757 --> 00:44:21,557
Sí, lo sé.
Yo lo escribí.
889
00:44:21,625 --> 00:44:23,559
No cambié una coma.
890
00:44:23,627 --> 00:44:26,329
creo que es
tu mejor pieza hasta ahora.
891
00:44:26,397 --> 00:44:28,064
Gracias, andrea.
892
00:44:28,132 --> 00:44:31,367
No me agradezcas.
Tú lo escribiste.
893
00:44:35,106 --> 00:44:36,939
Ojalá pudiera ser
así con todos.
894
00:44:37,008 --> 00:44:38,207
¿Cómo qué?
895
00:44:38,276 --> 00:44:40,843
Ya sabes,
cómo somos unos con otros.
896
00:44:40,912 --> 00:44:43,645
Fácil. Cómodo. Real.
897
00:44:44,249 --> 00:44:45,982
Sí, es bonito.
898
00:44:46,050 --> 00:44:49,551
Me alegro de que estemos
no atraído por
unos a otros románticamente,
899
00:44:49,620 --> 00:44:51,687
para que podamos
ser siempre amigos.
900
00:44:51,756 --> 00:44:53,322
Buenos amigos.
901
00:44:53,391 --> 00:44:56,092
Sólo amigos.
Es genial.
902
00:44:58,897 --> 00:45:00,129
Sí.
903
00:45:02,333 --> 00:45:04,266
Está bien, no cuelgues.
Simplemente no cuelgues.
904
00:45:04,335 --> 00:45:07,303
Este es David Silver.
la voz de
Escuela secundaria de West Beverly,
905
00:45:07,371 --> 00:45:08,871
y realmente no me importa
906
00:45:08,940 --> 00:45:11,073
si el no quiere venir
a nuestro baile de bienvenida
907
00:45:11,142 --> 00:45:13,075
o ese MC Hammer's
uno de los mejores
908
00:45:13,144 --> 00:45:15,644
grabación y vídeo
artistas del mundo,
909
00:45:15,713 --> 00:45:17,980
pero al menos tu
podría poner mi llamada
910
00:45:18,049 --> 00:45:20,883
a través de una vez
sin colgar.
911
00:45:20,952 --> 00:45:24,820
Entonces, habiendo dicho todo eso,
puedo por favor
¿Hablar con MC Hammer?
912
00:45:24,889 --> 00:45:26,588
MC Martillo? Eh...
913
00:45:26,657 --> 00:45:29,325
Lo siento, creo que tienes
el número equivocado. Adiós.
914
00:45:37,702 --> 00:45:39,234
DAVID: ¿Debbie Gibson?
915
00:45:45,343 --> 00:45:47,576
(SONANDO DEL TELÉFONO)
916
00:45:47,645 --> 00:45:48,878
(DAVID TARTAMUDE)
917
00:45:48,947 --> 00:45:51,714
Debbie Gibson, mira,
este es David Silver,
918
00:45:51,782 --> 00:45:54,516
He estado intentando
te contactaremos toda la semana.